1
00:00:38,371 --> 00:00:42,041
Vidi što ti je mama kupila.

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,977
Pogledaj zeku.
Pogledaj zeku.

3
00:00:44,978 --> 00:00:46,846
Mama.

4
00:00:46,847 --> 00:00:48,415
Upravo ovdje, dušo.

5
00:00:54,522 --> 00:00:58,125
Naviknut će se.
Drži se, dušo.

6
00:01:05,833 --> 00:01:07,501
Hvala.

7
00:01:13,874 --> 00:01:15,407
Ja sam tvoja mama.

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,443
Ovo je tvoj novi dom.

9
00:01:17,444 --> 00:01:20,046
Ovo je tvoj krevet, tvoj novi krevet.

10
00:01:20,047 --> 00:01:22,582
Dođi i sjedni na svoj krevet.

11
00:01:22,583 --> 00:01:23,716
hajde

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,451
Želiš li sjediti ovdje?

13
00:01:25,452 --> 00:01:28,254
Kupio sam ti puno igračaka,
kao zeko.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,022
Hoćeš zeku?

15
00:01:30,023 --> 00:01:33,661
Kupio sam ti klavir.

16
00:01:38,098 --> 00:01:40,734
Želite li pogledati knjigu
dok napravim večeru?

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,337
pa...

18
00:01:45,338 --> 00:01:47,974
Vjerojatno ste iskorišteni

19
00:01:47,975 --> 00:01:51,377
na sve vrste otmjenih igračaka
kod svojih udomitelja,

20
00:01:51,378 --> 00:01:53,813
ali kad se upoznamo
jedno drugom bolje,

21
00:01:53,814 --> 00:01:55,648
možeš mi reći
koje igračke voliš,

22
00:01:55,649 --> 00:01:58,318
i idem ti ih kupiti.

23
00:02:05,626 --> 00:02:10,330
Baš ćeš se zabaviti
sa mnom, nemaš pojma.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
Vidi, napravio sam ti špagete.

25
00:02:22,843 --> 00:02:25,612
Ne! Ne!

26
00:02:25,613 --> 00:02:28,716
Nećete uništiti ovu kuću!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,988
Jebeno razmaženo derište.

28
00:02:59,613 --> 00:03:02,214
Jack i Jill su se popeli na brdo

29
00:03:02,215 --> 00:03:03,650
donijeti kantu vode.

30
00:03:03,651 --> 00:03:06,285
Jack je pao
i slomio mu krunu,

31
00:03:06,286 --> 00:03:08,087
a Jill je došla teturajući se za njim.

32
00:03:08,088 --> 00:03:12,358
Jack i Jill su se popeli na brdo
donijeti kantu vode.

33
00:03:12,359 --> 00:03:14,460
Jack je pao
i slomio mu krunu,

34
00:03:14,461 --> 00:03:17,230
a Jill je došla teturajući se za njim.

35
00:03:43,824 --> 00:03:47,426
Mama, volim te!
Molim te nemoj otići!

36
00:03:47,427 --> 00:03:50,496
Molim te ne ostavljaj me!

37
00:03:50,497 --> 00:03:52,431
Olakšajte sebi.
Bit će on dobro.

38
00:03:52,432 --> 00:03:53,766
Možda ćeš ga jednog dana ponovno vidjeti.

39
00:03:53,767 --> 00:03:56,703
Mama, ne ostavljaj me!
volim te!

40
00:03:56,704 --> 00:04:01,440
Ne ostavljaj me, mama!

41
00:04:01,441 --> 00:04:05,045
Mama, volim te!

42
00:04:09,517 --> 00:04:14,020
Da, radi.
Hvala operateru.

43
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Zdravo?

44
00:04:15,488 --> 00:04:17,757
Jeremiah, dušo, jesi li budan?

45
00:04:17,758 --> 00:04:20,492
To su tvoji udomitelji.

46
00:04:20,493 --> 00:04:22,461
Mamica! Tata! Mamica! Tata!

47
00:04:22,462 --> 00:04:23,930
Zdravo? Da, upravo je ovdje.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,265
Molim te, molim te!
Želim razgovarati s njima!

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,834
Daj slušalicu!

50
00:04:27,835 --> 00:04:28,868
Loš?

51
00:04:28,869 --> 00:04:30,770
Pa, nije mu bilo loše.

52
00:04:30,771 --> 00:04:32,539
Dakle, ne želite
razgovarati s njim?

53
00:04:32,540 --> 00:04:34,207
Daj mi telefon!

54
00:04:35,543 --> 00:04:37,076
Zdravo? Mamica!

55
00:04:37,077 --> 00:04:38,511
Zdravo? Da, učinio je to.

56
00:04:38,512 --> 00:04:40,346
Želim razgovarati sa svojom majkom.

57
00:04:40,347 --> 00:04:41,614
Jebote, da, reći ću mu.

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,482
Čuvajte se svi. Zbogom sada.

59
00:04:43,483 --> 00:04:45,385
Mamica! Tata!

60
00:04:47,721 --> 00:04:48,788
Mamica.

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,157
Mamica. Tata.

62
00:04:51,158 --> 00:04:53,326
Mamica.

63
00:05:02,903 --> 00:05:05,973
Nisu htjeli razgovarati s tobom.

64
00:05:09,209 --> 00:05:12,512
Nije im stalo do tebe.

65
00:05:12,513 --> 00:05:15,915
Svašta sam prošao
da te vratim,

66
00:05:15,916 --> 00:05:19,520
i bolje ti je da počneš pokazivati
neka zahvalnost.

67
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Želiš znati
što su rekli o tebi?

68
00:05:29,963 --> 00:05:32,432
Vaši udomitelji.

69
00:06:01,294 --> 00:06:05,164
Jedna košulja, dvije ruke.

70
00:06:05,165 --> 00:06:08,568
Jedno donje rublje, dvije noge.

71
00:06:08,569 --> 00:06:12,371
Jedne hlače, dvije noge.

72
00:06:12,372 --> 00:06:15,141
Dvije čarape, dvije noge.

73
00:06:15,142 --> 00:06:16,308
Hvala ti Isuse!

74
00:06:16,309 --> 00:06:18,277
Jedan, dva, tri, četiri.

75
00:06:18,278 --> 00:06:19,679
Hvala ti Isuse!

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,181
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

77
00:06:22,182 --> 00:06:23,282
Hvala ti Isuse!

78
00:06:23,283 --> 00:06:25,652
Jedan, dva, tri, četiri.

79
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
Hvala ti Isuse!

80
00:06:27,254 --> 00:06:29,288
Još jedan, svi.
Daj mi malo snage za ovo.

81
00:06:29,289 --> 00:06:31,023
Isus!

82
00:06:31,024 --> 00:06:33,059
Moram čuti kako sve govorite
stvari ako vjerujete u to.

83
00:06:33,060 --> 00:06:34,393
Hvala ti Isuse!

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,462
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

85
00:06:36,463 --> 00:06:37,797
Isus!

86
00:06:37,798 --> 00:06:39,732
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

87
00:06:39,733 --> 00:06:41,534
Da, udari ga.

88
00:06:41,535 --> 00:06:43,503
Dobar posao.

89
00:06:43,504 --> 00:06:45,738
Bog kaže ako istinski vjeruješ,

90
00:06:45,739 --> 00:06:47,239
možete savladati svaku prepreku.

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,241
Prolaziš kroz
prepreka upravo sada.

92
00:06:49,242 --> 00:06:51,778
Neki od vas vjerojatno jesu
nikad prije nije uspjelo.

93
00:06:51,779 --> 00:06:53,479
Poduzimaš taj prvi korak.

94
00:06:53,480 --> 00:06:55,682
Uzmi riječi
Paul ozbiljno,

95
00:06:55,683 --> 00:06:58,017
a zašto ne vidiš
što se događa

96
00:06:58,018 --> 00:06:59,752
Jedan, dva...

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,355
Sada podignite. Bušiti.

98
00:07:54,407 --> 00:07:57,276
Bok.

99
00:07:57,277 --> 00:07:58,745
Evo, probaj ovaj.

100
00:07:58,746 --> 00:08:00,513
Pokazat ću ti kako se to radi.

101
00:08:00,514 --> 00:08:02,815
Razbijač, razbijač, javi se.
Ti probaj.

102
00:08:02,816 --> 00:08:04,885
Razbijač, razbijač, javi se.

103
00:08:05,919 --> 00:08:07,554
Gle, ti si šerif.

104
00:08:07,555 --> 00:08:08,655
Jeste li škakljivi?

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,723
Da! Da.

106
00:08:10,724 --> 00:08:12,892
Nikada nećeš moći
da ga promijenim.

107
00:08:12,893 --> 00:08:14,360
Ne, ne mislim tako.

108
00:08:14,361 --> 00:08:16,629
Samo pošalji nekoga van
samo što prije možeš.

109
00:08:16,630 --> 00:08:18,898
Nad.

110
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
Hej, Brent,
dječakova mama je ovdje.

111
00:08:22,770 --> 00:08:25,838
Tvoja mama je ovdje.

112
00:08:25,839 --> 00:08:26,974
Ne!

113
00:08:29,910 --> 00:08:31,377
Bok.

114
00:08:31,378 --> 00:08:32,679
Što nije u redu?

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,446
mislio sam
htio si vidjeti svoju mamu.

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,283
Samo je zbunjen.

117
00:08:37,284 --> 00:08:40,620
Hvala vam puno, časnici,
što sam ga pokupio.

118
00:08:40,621 --> 00:08:41,954
Mislio sam da se izgubio.

119
00:08:41,955 --> 00:08:43,823
Posvuda sam ga tražila.

120
00:08:43,824 --> 00:08:45,692
Nahranio sam ga sladoledom.
Nadam se da je to u redu.

121
00:08:45,693 --> 00:08:47,794
Pogledaj ga.

122
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
On je u neredu.

123
00:08:51,264 --> 00:08:53,332
Nismo znali kako
stupiti u kontakt s tobom,

124
00:08:53,333 --> 00:08:57,236
pa smo pozvali socijalnu službu,
i dali su nam tvoj broj.

125
00:08:57,237 --> 00:08:58,838
Hvala.

126
00:08:58,839 --> 00:09:01,207
Nema na čemu. Da.

127
00:09:01,208 --> 00:09:02,341
Da.

128
00:09:02,342 --> 00:09:04,844
Puno više
nego što je trebalo biti.

129
00:09:04,845 --> 00:09:08,148
Odnijet ću kući
tvoji mama i tata, u redu?

130
00:09:10,217 --> 00:09:13,152
Kasnimo na dogovoreni termin.

131
00:09:13,153 --> 00:09:14,186
doviđenja.

132
00:09:14,187 --> 00:09:15,823
Hvala.

133
00:09:28,869 --> 00:09:30,803
Loše je pušiti.

134
00:09:30,804 --> 00:09:33,606
Moja mama uvijek tako govori.

135
00:09:33,607 --> 00:09:35,275
Je li to rekla?

136
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Tamo.

137
00:09:53,293 --> 00:09:55,928
Jebi ih na društvenim mrežama
pokušavajući mi reći,

138
00:09:55,929 --> 00:09:59,065
"možda mu je bolje
kod udomiteljske obitelji."

139
00:09:59,066 --> 00:10:00,867
Htjeli su te usvojiti.

140
00:10:00,868 --> 00:10:04,036
Poziva mene i mog oca,

141
00:10:04,037 --> 00:10:06,673
tražeći da potpišem papire

142
00:10:06,674 --> 00:10:08,440
kako bi te mogli odvesti

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,843
kao da si neki kilavi pas
ili nešto,

144
00:10:10,844 --> 00:10:12,745
ukrasti te zauvijek.

145
00:10:12,746 --> 00:10:14,681
To nije istina.

146
00:10:14,682 --> 00:10:16,416
Ti nisi moja mama.

147
00:10:18,151 --> 00:10:19,552
Da, jesam.

148
00:10:19,553 --> 00:10:22,155
Došao si upravo odavde.

149
00:10:24,057 --> 00:10:26,827
Zaglavio sam s tobom,
a ti si zapeo sa mnom.

150
00:10:28,896 --> 00:10:31,564
Razumijete li?

151
00:10:31,565 --> 00:10:33,332
Želim svoju mamu!

152
00:10:33,333 --> 00:10:34,734
Vodi me kući!

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,403
Odvedi me kući mojoj pravoj mami!

154
00:10:37,404 --> 00:10:38,705
Molim!

155
00:10:38,706 --> 00:10:40,573
Vodi me kući!

156
00:10:40,574 --> 00:10:42,642
Mama!

157
00:10:42,643 --> 00:10:44,143
Dosta više.

158
00:10:44,144 --> 00:10:46,979
Odvezi me kući.

159
00:10:46,980 --> 00:10:49,382
Dobro, hajdemo ti i ja
popričajmo malo.

160
00:10:53,020 --> 00:10:54,954
Da raščistimo, u redu?

161
00:10:54,955 --> 00:10:56,723
Ja sam tvoja majka.

162
00:10:56,724 --> 00:10:57,857
U redu?

163
00:10:57,858 --> 00:10:59,391
Ne mogu reći da sam te želio.

164
00:10:59,392 --> 00:11:01,594
Ne mogu reći da nisam
zečje smicalice

165
00:11:01,595 --> 00:11:03,262
da te se pokušam riješiti.

166
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Ako mi otac dopusti,

167
00:11:04,732 --> 00:11:09,335
dugo si se zajapurio
neki WC, razumiješ?

168
00:11:09,336 --> 00:11:11,804
naravno,
kad sam te jednom izbacio,

169
00:11:11,805 --> 00:11:14,406
nisi bio
njegov unuk više.

170
00:11:14,407 --> 00:11:17,309
Ne bi platio
za pelenu onda.

171
00:11:17,310 --> 00:11:20,280
Ni novčića da te nahranim ili zadržim,
jeftini kurvin sin.

172
00:11:23,083 --> 00:11:27,154
Odveli su te od mene,
prokleti socijalni radnici.

173
00:11:29,022 --> 00:11:31,257
Ali sada imam 23 godine.

174
00:11:31,258 --> 00:11:33,092
Dobio sam te natrag.

175
00:11:33,093 --> 00:11:34,561
Vidjeti?

176
00:11:34,562 --> 00:11:35,729
Ti si moja.

177
00:11:38,265 --> 00:11:40,433
Odvezi me kući.

178
00:11:41,535 --> 00:11:44,171
Ne žele te.

179
00:11:46,574 --> 00:11:49,075
Vodi me kući!

180
00:11:49,076 --> 00:11:51,177
Jesi li to učinio?
kod svojih udomitelja?

181
00:11:51,178 --> 00:11:54,080
Jeste li išli plakati i bacati
bijes poput razmažene bebe

182
00:11:54,081 --> 00:11:55,582
ako nisi dobio svoj put?

183
00:11:55,583 --> 00:11:57,984
Mora da su zato
nije te više želio.

184
00:11:57,985 --> 00:11:59,351
To nije istina.

185
00:11:59,352 --> 00:12:01,954
Onda mi reci zašto
riješe te se

186
00:12:01,955 --> 00:12:03,890
ako su te voljeli
tako prokleto puno?

187
00:12:03,891 --> 00:12:08,060
Sigurno nisu ništa napravili
zaustaviti socijalne radnike

188
00:12:08,061 --> 00:12:10,731
kada su došli da te odvedu,
sada, jesu li?

189
00:12:13,701 --> 00:12:15,935
Rekli su da si loš dečko,

190
00:12:15,936 --> 00:12:18,170
i zato su imali
da te odam.

191
00:12:18,171 --> 00:12:21,808
Rekli su tim policajcima
kako si zao.

192
00:12:21,809 --> 00:12:24,210
Da nisam ušao
i spasio te,

193
00:12:24,211 --> 00:12:27,347
bili bi izvadili
njihove puške i prostrijelili vas.

194
00:12:28,582 --> 00:12:30,282
Dobila sam sladoled.

195
00:12:30,283 --> 00:12:33,285
Da nisam došao po tebe,

196
00:12:33,286 --> 00:12:35,988
bili biste obješeni na križ.

197
00:12:35,989 --> 00:12:38,224
Oni vas uče o Isusu?

198
00:12:38,225 --> 00:12:41,961
Ako te vratim, policija

199
00:12:41,962 --> 00:12:44,597
će voziti
dugi nokat ovdje.

200
00:12:44,598 --> 00:12:47,734
Tvoji mama i tata
zabit će još jedan ovdje,

201
00:12:47,735 --> 00:12:50,269
i zalijepit će jedan ovdje,

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,405
i samo ćeš umrijeti
na samom kraju.

203
00:12:53,406 --> 00:12:55,407
Želim ostati s tobom.

204
00:12:55,408 --> 00:12:56,543
Što?!

205
00:12:56,544 --> 00:12:58,611
Želim ostati s tobom.

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,013
Stvarno?

207
00:13:06,486 --> 00:13:08,087
Imamo samo jedno drugo
od sada,

208
00:13:08,088 --> 00:13:11,257
samo ja i ti... to je to.

209
00:13:11,258 --> 00:13:14,861
borio sam se za tebe,
i moram se boriti za sebe.

210
00:13:14,862 --> 00:13:17,564
Ja sam sve što imaš.

211
00:13:17,565 --> 00:13:21,268
dođi ovamo

212
00:13:22,836 --> 00:13:25,506
Stavi ruke oko mene,
hajde

213
00:13:34,047 --> 00:13:37,618
U redu, idemo. hajde

214
00:13:54,502 --> 00:13:56,069
Evo, dušo.

215
00:14:05,913 --> 00:14:07,447
"A", "b", "c."

216
00:14:12,052 --> 00:14:13,786
Što je ovo?

217
00:14:13,787 --> 00:14:15,755
Tvoje stvari.

218
00:14:15,756 --> 00:14:16,889
kamo idemo

219
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Jedna sekunda.

220
00:14:42,950 --> 00:14:45,151
spavas li

221
00:14:45,152 --> 00:14:48,487
Nemoj biti umoran.
Trebam tvoje društvo.

222
00:14:48,488 --> 00:14:51,124
Evo, otvori to.

223
00:14:53,761 --> 00:14:55,027
Budite oprezni, budite oprezni.

224
00:14:55,028 --> 00:14:56,395
Uzmi jednu.

225
00:14:56,396 --> 00:14:59,431
Ne, ne, uzmi jedan i zagrizi pola.

226
00:14:59,432 --> 00:15:00,833
Nastavi.

227
00:15:00,834 --> 00:15:02,268
Je li to lijek?

228
00:15:02,269 --> 00:15:04,036
Da, to je lijek.

229
00:15:04,037 --> 00:15:06,073
Radi što ti mama kaže.

230
00:15:09,276 --> 00:15:10,277
hajde

231
00:15:11,979 --> 00:15:13,946
Moraš to progutati.
Jeste li progutali?

232
00:15:13,947 --> 00:15:15,915
gutaš?

233
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Dobro, dobro.

234
00:15:18,586 --> 00:15:22,254
Ja ću uzeti
još jedan osobno, pretpostavljam.

235
00:15:22,255 --> 00:15:24,625
Vidi sada kako se dobro osjećamo.

236
00:15:47,447 --> 00:15:48,881
vidiš, ja se brinem za tebe.

237
00:15:48,882 --> 00:15:50,449
Reći mi da ne znam.

238
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
Kad sam imao 15 godina, možda i nisam
pobrinuti se za tebe kako treba,

239
00:15:53,587 --> 00:15:57,557
ali onda glasovi
bacao si...

240
00:15:57,558 --> 00:15:59,426
Bio si opsjednut.

241
00:16:05,899 --> 00:16:08,702
Niste više umorni?

242
00:16:13,774 --> 00:16:15,308
Ja sam tvoja majka.

243
00:16:22,650 --> 00:16:26,554
Prokletstvo, izgledaš kao
bubooki zec.

244
00:16:38,932 --> 00:16:40,667
sta to radis

245
00:16:40,668 --> 00:16:43,070
Iskapam se.

246
00:16:53,280 --> 00:16:56,149
Gdje je prokleti auto?

247
00:17:07,828 --> 00:17:09,629
Vau!

248
00:17:09,630 --> 00:17:10,963
Hajde, dušo.

249
00:17:10,964 --> 00:17:13,833
Hoćeš li voziti?

250
00:17:13,834 --> 00:17:15,235
Da.

251
00:17:28,248 --> 00:17:30,883
Med.

252
00:17:30,884 --> 00:17:33,987
Zar ne možeš čekati
dok ne stignemo kod tebe?

253
00:17:35,188 --> 00:17:36,656
Lijep cvijet poput tebe.

254
00:17:36,657 --> 00:17:39,026
ne trebam te
venuće na mene sada.

255
00:17:46,066 --> 00:17:48,868
Prokletstvo, tko je to?

256
00:17:48,869 --> 00:17:52,404
Mi.

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,707
Thelma?

258
00:17:54,708 --> 00:17:56,109
izdrži.

259
00:18:00,313 --> 00:18:02,915
Ovdje je malo dijete.

260
00:18:02,916 --> 00:18:06,152
Što, jesi li ti mali dječak,
ili si curica?

261
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Mama.

262
00:18:07,521 --> 00:18:11,057
Nisam star i iscrpljen
dovoljno da budem mama,

263
00:18:11,058 --> 00:18:12,892
osim ispred
socijalnih radnika.

264
00:18:12,893 --> 00:18:14,293
Onda sam ja mama, razumiješ?

265
00:18:14,294 --> 00:18:16,729
Ovo je moj brat, Johnny.
Ja ga sjedim.

266
00:18:16,730 --> 00:18:19,332
Prokletstvo, bio je u autu
cijelo ovo vrijeme?

267
00:18:23,170 --> 00:18:25,204
Ti si nešto drugo, dušo.

268
00:18:25,205 --> 00:18:27,106
ja znam

269
00:18:27,107 --> 00:18:30,109
Hajde, Johnny.

270
00:18:30,110 --> 00:18:32,512
Spavaš ovdje.

271
00:18:32,513 --> 00:18:34,481
hajde

272
00:18:36,717 --> 00:18:38,586
Skini cipele.

273
00:18:40,387 --> 00:18:42,622
Moraš ići?

274
00:18:42,623 --> 00:18:44,190
U redu.

275
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Laku noć.

276
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
Johnny... sjećaš se?

277
00:18:51,565 --> 00:18:53,766
Monique.

278
00:18:53,767 --> 00:18:55,135
Johnny.

279
00:19:51,024 --> 00:19:55,127
Tko si ti da sjediš
po mom sudu?

280
00:19:55,128 --> 00:19:56,663
Kako nepristojno.

281
00:19:56,664 --> 00:19:59,932
Ti nisi jedan od postera.

282
00:19:59,933 --> 00:20:03,169
Pa, imam vijesti za tebe.

283
00:20:03,170 --> 00:20:05,272
Tako si došao ovdje.

284
00:20:23,657 --> 00:20:26,859
Luther, ne mogu vjerovati
što se dogodilo.

285
00:20:26,860 --> 00:20:30,563
Moj brat... on se jebeno popiškio
na tvojim jastucima.

286
00:20:30,564 --> 00:20:32,031
Uvijek piša.

287
00:20:32,032 --> 00:20:33,566
Pišao mi je na jastuk?

288
00:20:33,567 --> 00:20:36,669
Želiš li me
učiniti nešto po tom pitanju?

289
00:20:36,670 --> 00:20:39,939
Johnny, dođi ovamo, dečko!

290
00:20:39,940 --> 00:20:42,775
Ulazi ovamo, mali!

291
00:20:42,776 --> 00:20:44,911
Još jedna utakmica

292
00:20:44,912 --> 00:20:47,848
postati naša sva vremena
nagrađivani prvak.

293
00:20:51,484 --> 00:20:54,253
Nikada nije dobio batine
prije, Luther.

294
00:20:54,254 --> 00:20:56,523
Moji su ga roditelji razmazili.

295
00:20:56,524 --> 00:20:57,924
Bit će puno toga
više od batine

296
00:20:57,925 --> 00:21:00,192
događa se ovdje, to je sigurno.

297
00:21:00,193 --> 00:21:03,329
Jedini način na koji će tvoj brat
nauči ne upišati mu se u hlače

298
00:21:03,330 --> 00:21:04,997
je dati mu
bičevanje kojeg se sjeća.

299
00:21:04,998 --> 00:21:09,603
Luther, nisam znao da ga imaš
u tebi biti tako očinski.

300
00:21:12,940 --> 00:21:16,442
Idi tamo.

301
00:21:16,443 --> 00:21:17,510
Hajde, dečko.

302
00:21:17,511 --> 00:21:19,211
Ne slušaš me?

303
00:21:19,212 --> 00:21:20,514
Spusti njegove stvari.

304
00:21:22,049 --> 00:21:23,315
prokletstvo.

305
00:21:23,316 --> 00:21:24,751
On miriše na
uličica u gradu.

306
00:21:24,752 --> 00:21:26,519
On to popizdi, on to nosi.

307
00:21:26,520 --> 00:21:29,056
Neću ga prati dok ne nauči.

308
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
Sada ću te išibati
batina

309
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
možeš biti ponosan, dečko.

310
00:21:34,127 --> 00:21:35,928
Nećeš pišati
nema više tvojih hlača.

311
00:21:35,929 --> 00:21:37,898
čuješ li me
Čuješ li što govorim?

312
00:21:42,736 --> 00:21:44,804
Prokleto razmaženo derište!

313
00:21:44,805 --> 00:21:47,239
Ne želim te čuti
vikanje, sada, hajde.

314
00:21:47,240 --> 00:21:48,408
U redu.

315
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
Stavi mu tu čarapu u usta.

316
00:22:29,049 --> 00:22:32,452
Ne!

317
00:22:36,557 --> 00:22:38,290
Nije li tako, mama?

318
00:22:38,291 --> 00:22:40,226
Natjerati ovog dječaka da brzo odraste?

319
00:22:40,227 --> 00:22:42,595
Mi ćemo ga naučiti
ovako ili onako.

320
00:22:42,596 --> 00:22:45,465
On će dobro odrasti,
baš kao što sam i ja.

321
00:25:22,556 --> 00:25:25,458
Moramo ići.

322
00:25:29,863 --> 00:25:31,964
Pa slušaj, dušo,
idemo u Atlantic City.

323
00:25:31,965 --> 00:25:35,068
Od tvog novog tate
vodi me na medeni mjesec.

324
00:25:36,537 --> 00:25:40,106
Vraćamo se za dva dana.

325
00:25:40,107 --> 00:25:44,310
Ostavio sam ti par komada sira
u hladnjaku

326
00:25:44,311 --> 00:25:46,312
i čips u ormaru,

327
00:25:46,313 --> 00:25:49,281
i mislim da postoji
ima i malo bijelog kruha.

328
00:25:49,282 --> 00:25:50,550
Ne zaboravite čizme.

329
00:25:50,551 --> 00:25:52,285
br.

330
00:25:58,491 --> 00:25:59,992
U redu, Jeremiah,

331
00:25:59,993 --> 00:26:02,829
gledaj, zaključat ćemo vrata
izvana.

332
00:26:02,830 --> 00:26:05,632
Zaključat ćeš
iznutra, u redu?

333
00:26:05,633 --> 00:26:07,934
Ne otvaraj vrata
ni za koga.

334
00:26:07,935 --> 00:26:10,737
Smanjite zvuk na TV-u,

335
00:26:10,738 --> 00:26:15,174
i ne javljaj mi se na telefon, u redu?

336
00:26:15,175 --> 00:26:18,177
Ne želiš policiju
da te dođem pronaći, zar ne?

337
00:26:18,178 --> 00:26:20,046
u redu,
hoćeš li biti dobro?

338
00:26:20,047 --> 00:26:22,314
Hoćeš li biti dobro? U redu.

339
00:26:22,315 --> 00:26:23,583
Bok.

340
00:26:23,584 --> 00:26:25,118
Bok.

341
00:26:26,654 --> 00:26:29,890
Zaključaj vrata.

342
00:29:16,123 --> 00:29:18,491
Istrčala mi je...

343
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
kad ostanem bez novca.

344
00:29:33,574 --> 00:29:34,808
Ta kučka.

345
00:29:41,682 --> 00:29:44,116
Žao mi je zbog crteža.

346
00:29:44,117 --> 00:29:46,987
Mislio sam da nisi
ne vraćam se više.

347
00:30:21,589 --> 00:30:24,024
Sarah.

348
00:30:29,763 --> 00:30:31,164
u redu je

349
00:30:37,104 --> 00:30:39,840
Neću te povrijediti.

350
00:31:36,597 --> 00:31:38,465
oprosti

351
00:31:59,987 --> 00:32:02,321
U redu, idemo.

352
00:32:02,322 --> 00:32:04,757
Pomozite nam ovdje, policajče,
ako nemate ništa protiv.

353
00:32:04,758 --> 00:32:06,527
Kako se zoveš, sine?

354
00:32:07,861 --> 00:32:09,629
Jesmo li pronašli I.D. U autu?

355
00:32:09,630 --> 00:32:10,798
Sine, kako se zoveš?

356
00:32:13,734 --> 00:32:15,234
Trebaju mu šavovi.

357
00:32:15,235 --> 00:32:17,103
Sestro, idemo
ova ograničenja idu.

358
00:32:17,104 --> 00:32:20,673
Osjetit ćeš
oštar štap, u redu?

359
00:32:20,674 --> 00:32:22,609
Neka ga netko mirno drži.

360
00:32:22,610 --> 00:32:24,945
Sine, gotovo si
sa fotografijama?

361
00:32:25,813 --> 00:32:27,747
Reci nam svoje ime.

362
00:32:27,748 --> 00:32:30,550
Sestro, držite ga mirno.
I još jedan štap.

363
00:32:30,551 --> 00:32:32,785
Neka ga netko mirno drži.

364
00:32:32,786 --> 00:32:34,721
I još jedan posljednji.

365
00:32:34,722 --> 00:32:36,789
Aaah!

366
00:32:36,790 --> 00:32:39,391
U redu, idemo.

367
00:32:39,392 --> 00:32:41,529
Odmah ćemo te srediti.

368
00:32:43,363 --> 00:32:46,667
Meredith, 101, Meredith.

369
00:32:50,504 --> 00:32:52,038
U redu.

370
00:32:52,039 --> 00:32:54,006
Pravo.

371
00:32:54,007 --> 00:32:58,410
Vidiš, mali dječak ima
plavu kosu, baš kao ti.

372
00:32:58,411 --> 00:33:01,748
I ima pjegice.

373
00:33:01,749 --> 00:33:06,019
Imaš
pjega tamo, zar ne?

374
00:33:09,089 --> 00:33:12,224
Ovo je loš čovjek.

375
00:33:12,225 --> 00:33:15,928
On je tako loš.

376
00:33:15,929 --> 00:33:19,398
Loš čovjek, loš.

377
00:33:19,399 --> 00:33:21,067
Loš čovjek.

378
00:33:21,068 --> 00:33:22,835
Owie!

379
00:33:22,836 --> 00:33:24,604
Owie!

380
00:33:24,605 --> 00:33:28,941
Owie, owie, owie, owie!

381
00:33:28,942 --> 00:33:30,777
hej

382
00:33:30,778 --> 00:33:32,144
hej

383
00:33:32,145 --> 00:33:33,746
Obratiti pažnju.

384
00:33:33,747 --> 00:33:35,582
Pazi na lutke.

385
00:33:35,583 --> 00:33:40,320
U redu, sad, kako
zbog čega se mali dječak osjeća?

386
00:33:41,522 --> 00:33:43,623
Znaš da nije on kriv.

387
00:33:43,624 --> 00:33:46,693
Vi to znate.
Sad ponavljaj za mnom.

388
00:33:46,694 --> 00:33:50,129
Nije mali dječak kriv.

389
00:33:50,130 --> 00:33:51,864
Hajde, možeš ti to.

390
00:33:51,865 --> 00:33:53,733
Samo reci.

391
00:33:53,734 --> 00:33:55,367
Ponavljaj za mnom.

392
00:33:55,368 --> 00:33:58,437
Nije mali dječak kriv.

393
00:33:58,438 --> 00:34:01,240
Znaš, moraš to reći.

394
00:34:01,241 --> 00:34:03,409
Samo reci. Lako je, hajde.

395
00:34:03,410 --> 00:34:05,344
Nije mali dječak kriv.

396
00:34:05,345 --> 00:34:06,946
Ako to ne kažeš,

397
00:34:06,947 --> 00:34:09,115
imat ćeš svoj crtić
oduzete privilegije,

398
00:34:09,116 --> 00:34:13,285
i morat ćeš potrošiti
opet sam cijelu noć.

399
00:34:13,286 --> 00:34:17,390
Nije mali dječak kriv.

400
00:34:23,096 --> 00:34:24,263
nije...

401
00:34:24,264 --> 00:34:26,298
Hej, to je to, hajde.
hajde

402
00:34:26,299 --> 00:34:27,534
Hajde reci.

403
00:34:27,535 --> 00:34:30,670
Dječačić je kriv.

404
00:34:30,671 --> 00:34:31,938
Dobro.

405
00:34:31,939 --> 00:34:34,273
Vidjeti?

406
00:34:34,274 --> 00:34:36,776
Bilo je lako.
It wasn't that hard, was it?

407
00:34:36,777 --> 00:34:39,646
Pravo.

408
00:34:39,647 --> 00:34:41,649
Vrijeme je da idemo.

409
00:34:43,917 --> 00:34:45,753
hajde

410
00:34:51,859 --> 00:34:53,492
hej

411
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
You leave the toys alone.

412
00:34:56,764 --> 00:34:59,399
You can play
with the toys tomorrow.

413
00:35:02,135 --> 00:35:05,171
Jeremiah...

414
00:35:05,172 --> 00:35:08,508
Where have you been all day?

415
00:35:08,509 --> 00:35:10,176
You're going home.

416
00:35:10,177 --> 00:35:11,343
Your grandma's here.

417
00:35:11,344 --> 00:35:12,945
She's obtained custody.

418
00:35:12,946 --> 00:35:14,781
Zašto ne biste vas dvoje
go to your rooms?

419
00:35:14,782 --> 00:35:16,015
hajde

420
00:35:16,016 --> 00:35:19,118
Zar ne želiš ići kući?

421
00:35:19,119 --> 00:35:21,153
hajde

422
00:35:21,154 --> 00:35:24,456
You'll come and visit the kids
here again sometime maybe,

423
00:35:24,457 --> 00:35:26,092
or they can come visit you.

424
00:35:26,093 --> 00:35:28,260
Izgled.

425
00:35:28,261 --> 00:35:31,030
There's your grandma now.

426
00:35:31,031 --> 00:35:33,199
And you're...

427
00:35:33,200 --> 00:35:36,235
Going to West Virginia.

428
00:35:36,236 --> 00:35:39,105
Znam da je to dug put.
Zato ga niste posjetili?

429
00:35:39,106 --> 00:35:41,808
To je dug put.

430
00:35:41,809 --> 00:35:46,345
Bog je moj spas
i moja slava.

431
00:35:46,346 --> 00:35:50,282
Stijena moje snage
a moje je utočište u bogu.

432
00:35:50,283 --> 00:35:52,084
Imajte povjerenja u njega u svakom trenutku.

433
00:35:52,085 --> 00:35:54,286
Bog nam je utočište.

434
00:35:54,287 --> 00:35:58,491
Psalam 62,7-8.

435
00:36:10,337 --> 00:36:12,272
Ovo je kuća gospodara.

436
00:36:57,050 --> 00:37:00,353
Majka te nikad nije učila
tvoja Biblija, zar ne?

437
00:37:03,524 --> 00:37:06,293
Čekaj ovdje svog djeda.

438
00:37:17,571 --> 00:37:22,108
Put opakih je
odvratnost Gospodu,

439
00:37:22,109 --> 00:37:27,247
ali voli onoga koji slijedi
nakon pravednosti.

440
00:37:29,617 --> 00:37:31,885
znate li
odakle je to, Jeremiah?

441
00:37:35,455 --> 00:37:38,925
Nećeš se rugati gospodaru.

442
00:37:38,926 --> 00:37:41,360
Naučit ćeš da mi se ne rugaš.

443
00:37:41,361 --> 00:37:44,330
Naučit ćete ove traktate.

444
00:37:44,331 --> 00:37:46,566
Imajte ovo uvijek sa sobom.

445
00:37:46,567 --> 00:37:48,434
To je tvoj jastuk, Jeremiah.

446
00:37:48,435 --> 00:37:49,602
Spavaj na njemu.

447
00:37:49,603 --> 00:37:52,138
Ne klonu u mojoj prisutnosti

448
00:37:52,139 --> 00:37:55,241
ili prisutnost gospodara.

449
00:37:55,242 --> 00:37:57,043
Poslao te je nama.

450
00:37:57,044 --> 00:37:58,879
Stanite uspravno.

451
00:38:00,881 --> 00:38:03,382
A učenici rekoše Isusu:

452
00:38:03,383 --> 00:38:05,885
„kada će kraljevstvo
od oca?"

453
00:38:05,886 --> 00:38:10,056
A Isus je rekao: "Neće
ispuni očekivanja."

454
00:38:10,057 --> 00:38:12,892
"Oni neće reći, 'pogledajte ovdje,'
ili, 'pogledaj tamo.'

455
00:38:12,893 --> 00:38:15,528
ali kraljevstvo
otac..."

456
00:38:15,529 --> 00:38:18,064
koliko imas godina

457
00:38:18,065 --> 00:38:19,131
7 i 10 dana.

458
00:38:19,132 --> 00:38:21,534
koliko imas godina

459
00:38:21,535 --> 00:38:23,369
ja znam
psalmi od jednog do 70.

460
00:38:23,370 --> 00:38:24,470
Koliko ih poznajete?

461
00:38:24,471 --> 00:38:25,838
Znam puno pjesama.

462
00:38:25,839 --> 00:38:26,774
Što?

463
00:38:26,775 --> 00:38:29,075
Prokletstvo, ti si idiot.

464
00:38:29,076 --> 00:38:30,877
Koje pjesme znaš?

465
00:38:30,878 --> 00:38:32,378
Pjevaj malo.

466
00:38:51,098 --> 00:38:52,364
ti si opsjednut.

467
00:38:58,238 --> 00:38:59,840
Isuse Kriste.

468
00:39:00,941 --> 00:39:03,610
Moraš to pjevati
za starca.

469
00:39:03,611 --> 00:39:05,812
Svidjet će mu se.

470
00:39:05,813 --> 00:39:07,647
Obećaj da ćeš mu otpjevati.

471
00:39:07,648 --> 00:39:09,015
kako se zoves

472
00:39:09,016 --> 00:39:10,116
Aaron.

473
00:39:10,117 --> 00:39:11,383
Poznaješ li Saru?

474
00:39:11,384 --> 00:39:12,619
Sarah, da.

475
00:39:12,620 --> 00:39:15,021
Ona je jedna od mojih starijih sestara.

476
00:39:15,022 --> 00:39:16,388
Ona je grešnica.

477
00:39:16,389 --> 00:39:19,258
Morali su je odvesti
u internat u Italiji,

478
00:39:19,259 --> 00:39:20,960
gdje je majka rođena.

479
00:39:20,961 --> 00:39:23,563
Da, bila je opsjednuta.

480
00:39:23,564 --> 00:39:24,997
Ona je moja majka.

481
00:39:24,998 --> 00:39:26,432
Da, znam.

482
00:39:26,433 --> 00:39:28,569
Moraš je otpjevati
za njega, u redu?

483
00:39:35,008 --> 00:39:37,043
Počinjemo
ujutro, Jeremiah.

484
00:39:37,044 --> 00:39:38,846
Počinjemo u 7:00.

485
00:39:42,883 --> 00:39:45,417
nemoj to raditi
To je štovanje idolopoklonstva.

486
00:39:45,418 --> 00:39:47,454
Gorjet ćeš u paklu.

487
00:39:52,425 --> 00:39:54,595
Namjesti svoj krevet.

488
00:39:56,129 --> 00:39:57,329
Stavite ručnik.

489
00:39:57,330 --> 00:39:59,532
Moraš se oprati
prije molitve.

490
00:39:59,533 --> 00:40:02,034
Odjeća tamo...
Trebali bi vam pristajati.

491
00:40:02,035 --> 00:40:03,771
Pristajali su mi kad sam bio tvojih godina.

492
00:40:09,376 --> 00:40:11,177
Idemo!

493
00:40:11,178 --> 00:40:13,547
Moramo obaviti poslove.

494
00:40:22,089 --> 00:40:23,123
Ošamariti ga.

495
00:40:26,093 --> 00:40:27,426
Nisam to bio ja.

496
00:40:27,427 --> 00:40:29,062
Kunem se Kristovim noktima.

497
00:40:37,971 --> 00:40:39,973
Ići.

498
00:41:06,600 --> 00:41:09,537
Bit će učinjeno.
Bit će učinjeno.

499
00:41:14,508 --> 00:41:17,544
Ali ti si opran,

500
00:41:17,545 --> 00:41:20,547
ali vi ste posvećeni,

501
00:41:20,548 --> 00:41:24,016
ali vi ste opravdani

502
00:41:24,017 --> 00:41:29,690
u ime Gospodina Isusa.

503
00:41:32,425 --> 00:41:33,861
Amen.

504
00:41:35,963 --> 00:41:38,098
To i nije bilo tako loše, zar ne?

505
00:41:42,435 --> 00:41:45,038
Naviknut ćeš se.

506
00:42:01,855 --> 00:42:03,322
Koliko si napravio?

507
00:42:03,323 --> 00:42:05,257
Ovo mi je peti.

508
00:42:05,258 --> 00:42:07,827
Napravio sam oko 20.

509
00:42:07,828 --> 00:42:10,630
Ne mogu zamisliti zašto.

510
00:42:10,631 --> 00:42:12,265
Stariji, brži.

511
00:42:18,105 --> 00:42:19,138
hej

512
00:42:19,139 --> 00:42:22,408
Ha ha, ima jedan na...

513
00:42:22,409 --> 00:42:24,143
Vidi što... vidi što sam napravio.

514
00:42:24,144 --> 00:42:24,945
Pogledaj što sam napravio.

515
00:42:24,946 --> 00:42:28,281
fuj

516
00:42:32,653 --> 00:42:35,155
Aaron.

517
00:42:46,366 --> 00:42:47,935
Uđi, Jeremiah.

518
00:42:51,539 --> 00:42:53,039
Zatvori vrata.

519
00:42:53,040 --> 00:42:54,675
Sjednite.

520
00:43:01,749 --> 00:43:03,616
Ne, tamo.

521
00:43:03,617 --> 00:43:05,619
Da.

522
00:43:09,923 --> 00:43:13,325
Jeste li naučili psalme,
Jeremiah?

523
00:43:13,326 --> 00:43:15,294
Znam pjesme, gospodine.

524
00:43:15,295 --> 00:43:17,897
Aaron mi je rekao
da ti ih otpjevam.

525
00:43:24,972 --> 00:43:27,507
Koji je to psalam, Jeremiah?

526
00:43:27,508 --> 00:43:30,342
Klipovi sjekire, gospodine.

527
00:43:30,343 --> 00:43:33,781
Gdje si naučio
o ovom psalmu?

528
00:43:35,148 --> 00:43:36,649
Od smrdljivog.

529
00:43:36,650 --> 00:43:38,651
On je punk rocker.

530
00:43:38,652 --> 00:43:41,187
Imao je irokezu,

531
00:43:41,188 --> 00:43:43,790
ali ga je prerezao.

532
00:43:43,791 --> 00:43:47,794
Naučio me svirati gitaru
biti i panker.

533
00:43:47,795 --> 00:43:52,331
Ali mi smo pobjegli

534
00:43:52,332 --> 00:43:55,602
jer je bio dosadan,

535
00:43:55,603 --> 00:43:57,303
rekla je Sarah.

536
00:43:57,304 --> 00:43:59,105
Što je još Aaron rekao?

537
00:43:59,106 --> 00:44:03,042
Kaže da dobiva slatkiše od
tvoj... iz tvoje ladice,

538
00:44:03,043 --> 00:44:07,515
i ako mu pospremim krevet tjedan dana,
Mogu si nabaviti.

539
00:44:09,683 --> 00:44:12,118
I rekao je
moja mama je grešnica.

540
00:44:12,119 --> 00:44:15,622
To je otprilike to.

541
00:44:15,623 --> 00:44:17,657
Hvala.

542
00:44:17,658 --> 00:44:19,358
To je sve, Jeremiah.

543
00:44:19,359 --> 00:44:24,364
Da, to ne nosim
bilo koje donje rublje upravo sada.

544
00:44:30,504 --> 00:44:34,106
Dakle, Jeremiah je lažac?

545
00:44:34,107 --> 00:44:35,474
Da gospodine.

546
00:44:35,475 --> 00:44:36,544
nisam!

547
00:44:40,147 --> 00:44:43,750
Aarone, kako je Jeremiah znao

548
00:44:43,751 --> 00:44:46,920
Držao sam tvrde bombone u svom stolu?

549
00:44:55,929 --> 00:44:58,732
Tko je lažac, Aarone?

550
00:45:00,568 --> 00:45:02,735
Jesam, gospodine.

551
00:45:02,736 --> 00:45:06,038
Pa sad.

552
00:45:06,039 --> 00:45:08,375
Što da radimo?

553
00:45:27,795 --> 00:45:30,129
Jedan.

554
00:45:30,130 --> 00:45:31,731
Dva.

555
00:45:31,732 --> 00:45:33,733
Tri.

556
00:45:33,734 --> 00:45:35,535
četiri.

557
00:45:35,536 --> 00:45:37,704
Pet.

558
00:45:37,705 --> 00:45:39,639
Šest.

559
00:45:39,640 --> 00:45:41,508
sedam.

560
00:45:41,509 --> 00:45:43,175
Osam.

561
00:45:43,176 --> 00:45:44,376
Devet.

562
00:45:44,377 --> 00:45:45,946
Deset.

563
00:45:56,924 --> 00:45:59,226
Hvala, gospodine.

564
00:46:07,234 --> 00:46:11,170
želim ti reći
zašto je Isus došao

565
00:46:11,171 --> 00:46:14,507
i što mu se dogodilo.

566
00:46:14,508 --> 00:46:18,244
želim ti reći
kako će opet doći.

567
00:46:18,245 --> 00:46:23,282
želim reći
vi ljudi budite spremni.

568
00:46:23,283 --> 00:46:24,884
najviše od svega,

569
00:46:24,885 --> 00:46:28,387
Želim ti reći da budeš spreman

570
00:46:28,388 --> 00:46:31,157
tako da zadnji dan,

571
00:46:31,158 --> 00:46:34,762
ustati ćeš
u slavu Gospodnju.

572
00:46:37,965 --> 00:46:41,167
Božja riječ je goruća riječ.

573
00:46:41,168 --> 00:46:45,071
Gori čovjek i djeca,
djeca i čovjek isti.

574
00:46:45,072 --> 00:46:46,673
Čisto te spali.

575
00:46:46,674 --> 00:46:50,043
Sigurno te hrani
više nego što me ikada hranio.

576
00:46:57,718 --> 00:46:59,752
što hoćeš

577
00:46:59,753 --> 00:47:02,822
Došao sam te odvesti natrag.

578
00:47:02,823 --> 00:47:06,593
Ne brini za svog djeda.

579
00:47:06,594 --> 00:47:08,761
Neće se zajebavati sa mnom.

580
00:47:08,762 --> 00:47:11,398
Imam overhand.

581
00:47:13,601 --> 00:47:16,936
Ne vjeruješ u ta sranja.

582
00:47:16,937 --> 00:47:19,439
Sjeti se koliko je zabavno
imali smo zajedno?

583
00:47:22,876 --> 00:47:25,377
Hajde, ideš sa mnom.

584
00:47:25,378 --> 00:47:27,314
Idemo.

585
00:47:35,723 --> 00:47:37,724
hajde

586
00:47:37,725 --> 00:47:38,791
Zašto?

587
00:47:38,792 --> 00:47:39,960
Nastavi hodati.

588
00:47:45,799 --> 00:47:46,899
Što?

589
00:47:46,900 --> 00:47:48,134
Zašto?

590
00:47:48,135 --> 00:47:49,936
Ja sam tvoja majka.

591
00:47:49,937 --> 00:47:51,470
"Zašto?"

592
00:47:51,471 --> 00:47:52,305
Hajde, ulazi.

593
00:47:52,306 --> 00:47:55,474
hej

594
00:47:55,475 --> 00:47:57,209
Evo ga.

595
00:47:57,210 --> 00:48:00,246
Ovo je Kenny, tvoj novi tata.

596
00:48:00,247 --> 00:48:01,248
Bok.

597
00:48:07,688 --> 00:48:09,255
Slušaj, mali čovječe.

598
00:48:09,256 --> 00:48:11,591
Niste vidjeli
tvoja mama uskoro?

599
00:48:11,592 --> 00:48:14,527
Ali znao sam gdje
da te pronađem, znaš?

600
00:48:14,528 --> 00:48:17,530
Otac me slao ovamo,
baš kao ti,

601
00:48:17,531 --> 00:48:20,067
propovijedajući paklenu vatru
i prokletstvo.

602
00:48:22,369 --> 00:48:26,273
Imaš jako dobru mamu.

603
00:48:34,648 --> 00:48:37,283
Sada znam

604
00:48:37,284 --> 00:48:40,653
Imao si neke,
vjeronauk,

605
00:48:40,654 --> 00:48:43,455
ali nećemo svi imati
ništa od toga ovdje gore.

606
00:48:43,456 --> 00:48:44,457
Unh-unh.

607
00:48:44,458 --> 00:48:46,659
Imam svoje
s gospodarom,

608
00:48:46,660 --> 00:48:49,696
a ako se pokušate pokrenuti
propovijedanje, tu su vrata,

609
00:48:49,697 --> 00:48:52,098
i ne daj da te pogodi
u oku.

610
00:48:52,099 --> 00:48:54,400
razumiješ

611
00:48:54,401 --> 00:48:55,668
Da?

612
00:48:55,669 --> 00:48:59,105
Sada, tu je mali krevet
tamo straga.

613
00:48:59,106 --> 00:49:00,773
Idi u krevet.

614
00:49:00,774 --> 00:49:01,808
Idi tamo natrag.

615
00:49:01,809 --> 00:49:03,276
Nastavi.

616
00:49:05,445 --> 00:49:08,315
Vidi što ti je mama kupila,
Jeremija.

617
00:49:10,050 --> 00:49:11,183
Jeste li spremni?

618
00:49:11,184 --> 00:49:12,985
Da, idemo.

619
00:49:12,986 --> 00:49:14,588
Mrzim ovaj grad.

620
00:49:21,762 --> 00:49:23,630
vau!

621
00:49:23,631 --> 00:49:25,497
Vau!

622
00:49:25,498 --> 00:49:27,466
Vau!

623
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Vau!

624
00:49:28,969 --> 00:49:30,037
Vau! Vau!

625
00:49:33,607 --> 00:49:35,543
Vau!

626
00:49:37,177 --> 00:49:39,679
Ne. Ne, ovo me boli.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,881
Tvoja jebena perika je nakrivljena.

628
00:49:41,882 --> 00:49:44,351
čekaj malo Daj mi ovo.

629
00:49:46,453 --> 00:49:47,620
Prokletstvo.

630
00:49:47,621 --> 00:49:50,957
Seksi kosa.

631
00:49:50,958 --> 00:49:52,059
Ha!

632
00:49:53,326 --> 00:49:54,662
Pogledajte, provjerite.

633
00:49:55,663 --> 00:49:57,196
što!

634
00:49:57,197 --> 00:49:58,565
Ne, ne, ne, ne, ne.

635
00:49:58,566 --> 00:49:59,399
Ispravi ovo...

636
00:49:59,400 --> 00:50:00,600
Nije ravno?

637
00:50:00,601 --> 00:50:01,535
Povucite prednju stranu prema dolje.

638
00:50:01,536 --> 00:50:03,002
U redu. Je li dobro?

639
00:50:03,003 --> 00:50:04,070
Da, da, da.

640
00:50:04,071 --> 00:50:05,672
Ostavi to.

641
00:50:05,673 --> 00:50:08,107
Ali, gledaj, znaš, mi jesmo
malo kasnim

642
00:50:08,108 --> 00:50:11,077
od one posljednje stanice za vaganje,
plus pokupiti svoje dijete.

643
00:50:11,078 --> 00:50:12,444
Pa, zajebi to.

644
00:50:12,445 --> 00:50:14,213
Donijet ću još
nego cijeli tvoj trk.

645
00:50:14,214 --> 00:50:15,515
Vi to znate.

646
00:50:15,516 --> 00:50:17,483
hej
Zato smo stali, šećeru.

647
00:50:17,484 --> 00:50:20,486
Ti to dovraga radiš, zar ne?

648
00:50:20,487 --> 00:50:22,388
dođi ovamo dođi ovamo

649
00:50:22,389 --> 00:50:23,489
Ne!

650
00:50:23,490 --> 00:50:25,958
Nemoj se čak ni zajebavati
moje usne gore,

651
00:50:25,959 --> 00:50:27,760
osim ako to ne želite platiti.

652
00:50:27,761 --> 00:50:30,262
Slušaj, ja ću te slušati
za tebe večeras.

653
00:50:30,263 --> 00:50:31,664
Ne zezaj me...

654
00:50:31,665 --> 00:50:33,666
Hej, slušat ću
za tebe večeras.

655
00:50:33,667 --> 00:50:36,068
Radiš tamo vani
i naći dobar posao, u redu?

656
00:50:36,069 --> 00:50:38,739
Tko je tvoj tata?

657
00:50:40,508 --> 00:50:43,475
U redu, kasnije, kasnije.

658
00:50:43,476 --> 00:50:45,978
Razbijam sranje ovdje.

659
00:50:45,979 --> 00:50:47,046
Vidimo se kasnije.

660
00:50:47,047 --> 00:50:48,414
Zajebaću moj kamionet.

661
00:50:48,415 --> 00:50:49,916
Hej, ne koračaj
na onom tepihu onako.

662
00:50:49,917 --> 00:50:51,017
Ponašaj se lijepo prema tome.

663
00:50:51,018 --> 00:50:53,352
Sranje.

664
00:50:53,353 --> 00:50:55,054
Stavi dobro sranje.

665
00:52:38,158 --> 00:52:40,793
Kenny?

666
00:52:40,794 --> 00:52:41,762
Kenny?

667
00:52:41,763 --> 00:52:44,063
Ne, gospođo. Ja sam.

668
00:52:44,064 --> 00:52:46,366
Vrati se ovamo.

669
00:52:59,146 --> 00:53:01,248
dođi ovamo

670
00:53:11,859 --> 00:53:13,727
Leći.

671
00:53:27,875 --> 00:53:30,009
Ti si sve što imam.

672
00:53:30,010 --> 00:53:33,681
Bolje ti je da me ne ostavljaš.

673
00:53:35,949 --> 00:53:37,951
tvoja sam.

674
00:53:57,070 --> 00:54:00,006
hej, ne diraj noge
tamo na ploči.

675
00:54:00,007 --> 00:54:01,474
dovraga!

676
00:54:05,212 --> 00:54:07,247
Spusti noge.

677
00:54:09,382 --> 00:54:10,383
Ne. Što?

678
00:54:10,384 --> 00:54:11,684
Mrzim punk rock.

679
00:54:11,685 --> 00:54:13,385
Neću slušati
na to sranje.

680
00:54:13,386 --> 00:54:16,623
Što? Samo pederi
nazovi to punk rockom, Kenny.

681
00:54:16,624 --> 00:54:17,625
Da.

682
00:54:17,626 --> 00:54:19,191
hej

683
00:54:19,192 --> 00:54:20,893
Jebi se!

684
00:54:20,894 --> 00:54:25,565
Zašto ne poslušaš svoje
jebene trake tamo vani?!

685
00:54:27,267 --> 00:54:28,535
Što? Da.

686
00:54:28,536 --> 00:54:30,469
Koji kurac? Moje jebene trake!

687
00:54:30,470 --> 00:54:31,838
Govno jedno!

688
00:54:31,839 --> 00:54:33,073
Prestani me udarati!

689
00:54:34,508 --> 00:54:36,776
Nemoj me ponovno udariti!

690
00:54:36,777 --> 00:54:40,212
šuti!

691
00:54:40,213 --> 00:54:41,881
Idi i uzmi moje jebene kasete.

692
00:54:41,882 --> 00:54:44,617
Začepi svoja jebena usta.

693
00:54:44,618 --> 00:54:47,419
ti i
tvoje jebeno seosko sranje!

694
00:54:56,063 --> 00:54:58,430
Hej, dušo,
cijela traka je unutra.

695
00:54:58,431 --> 00:55:01,167
žao mi je Mislim da to mogu popraviti.

696
00:55:01,168 --> 00:55:02,635
Samo stavi...

697
00:55:02,636 --> 00:55:04,737
To je... nije pokvareno.
Nije pokvaren.

698
00:55:04,738 --> 00:55:07,373
Podljudska traka, jebaču.

699
00:55:07,374 --> 00:55:10,377
Pogledaj ovo.

700
00:55:32,132 --> 00:55:34,734
Slušaj me sada.

701
00:55:34,735 --> 00:55:36,870
Vidimo se kasnije.

702
00:55:43,977 --> 00:55:46,079
Jeremiah, dođi ovamo.

703
00:55:48,749 --> 00:55:49,883
Sada.

704
00:55:51,985 --> 00:55:55,454
Želim da uđeš unutra

705
00:55:55,455 --> 00:55:57,423
i dobiti sebe
nešto za pojesti

706
00:55:57,424 --> 00:56:01,794
prije nego što se ta snack shop zatvori.

707
00:56:01,795 --> 00:56:03,631
U redu?

708
00:56:11,238 --> 00:56:14,974
Visoko danas
doseći će 75 stupnjeva,

709
00:56:14,975 --> 00:56:16,809
s nižim temperaturama
ove večeri.

710
00:56:16,810 --> 00:56:19,311
Termostat
pada na oko 41 stupanj.

711
00:56:19,312 --> 00:56:22,649
Vedro nebo trebalo bi se nastaviti
kroz radni tjedan,

712
00:56:22,650 --> 00:56:24,216
prije nego što vidimo
poneki pljusak s grmljavinom

713
00:56:24,217 --> 00:56:26,018
useljenje u nedjelju.

714
00:56:26,019 --> 00:56:27,887
Promet je
općenito izgleda dobro.

715
00:56:27,888 --> 00:56:31,591
Gužva na I-40 desno
prije Henderson bulevara.

716
00:56:31,592 --> 00:56:34,326
Imamo neke lude
radovi na rušenju u tijeku,

717
00:56:34,327 --> 00:56:35,862
počevši oko podneva.

718
00:56:35,863 --> 00:56:38,297
Osim toga, izgleda dobro.

719
00:56:38,298 --> 00:56:40,501
Povratak tebi.

720
00:57:32,052 --> 00:57:34,320
hej

721
00:57:34,321 --> 00:57:36,890
Izgledaš dobro, dušo.

722
00:58:05,485 --> 00:58:08,522
Ostavio nas je?

723
00:58:22,970 --> 00:58:27,273
Vidite onaj kamion tamo,
onaj narančasti?

724
00:58:27,274 --> 00:58:29,141
Ja ću biti tamo.

725
00:58:29,142 --> 00:58:32,712
Dođite za sat vremena
i budi mi sestra.

726
00:58:32,713 --> 00:58:34,848
Budi Chrissy.

727
00:58:47,494 --> 00:58:49,663
Ponesite torbe.

728
00:59:28,435 --> 00:59:31,771
U redu, ljudi, stavite ih
zajedno vani sada.

729
00:59:31,772 --> 00:59:33,039
Veliki pljesak.

730
00:59:33,040 --> 00:59:36,243
To jest
rudareva kći.

731
01:00:40,207 --> 01:00:43,242
u redu ljudi,
znaš vježbu.

732
01:00:43,243 --> 01:00:44,744
Zamrznuti!

733
01:00:44,745 --> 01:00:47,514
Čekaj ovdje, amigo.

734
01:00:47,515 --> 01:00:50,250
Ništa ovdje. Baš ništa.

735
01:00:52,853 --> 01:00:55,555
Ovdje nema prostitutki.

736
01:00:55,556 --> 01:00:58,726
U redu.

737
01:01:25,553 --> 01:01:28,188
Bio sam jebeno uhićen.

738
01:01:30,357 --> 01:01:33,159
Jebeni tip
u klubu nas je izvukao,

739
01:01:33,160 --> 01:01:35,662
ili bih te prijavio.

740
01:01:35,663 --> 01:01:37,830
oprosti

741
01:01:37,831 --> 01:01:41,134
Molila sam za Isusa
da te vratim.

742
01:02:05,058 --> 01:02:08,194
Bog je moj spas
i moja slava.

743
01:02:08,195 --> 01:02:10,330
On je stijena moje snage.

744
01:02:13,501 --> 01:02:17,070
Moraš naučiti
kad treba šutjeti jebote!

745
01:02:21,474 --> 01:02:24,376
Odjebi van,
posjedovao si govno.

746
01:02:24,377 --> 01:02:27,013
Odjebi van.

747
01:02:27,014 --> 01:02:29,082
Odjebi van.

748
01:03:09,456 --> 01:03:11,758
Dijete.

749
01:03:11,759 --> 01:03:15,662
Tatina curica.

750
01:03:15,663 --> 01:03:17,798
Tata treba svoju djevojčicu.

751
01:03:36,717 --> 01:03:38,350
Dobra djevojka.

752
01:03:38,351 --> 01:03:41,154
Da.

753
01:04:02,175 --> 01:04:06,779
I to nam je bilo prvo
natjecatelj, iz Njemačke.

754
01:04:06,780 --> 01:04:12,419
Duga forma, vrlo strastvena
mlada dama, klizanje 82.

755
01:04:17,658 --> 01:04:19,325
Dođi ovamo.

756
01:04:19,326 --> 01:04:22,695
600 klizača iz svih 50 država,

757
01:04:22,696 --> 01:04:26,999
u rasponu od 16 do 29 godina.

758
01:04:27,000 --> 01:04:30,069
Moramo učiniti
nešto s tvojim nosom.

759
01:04:30,070 --> 01:04:32,071
Neko je jebao svog roba,

760
01:04:32,072 --> 01:04:34,841
a ti imaš
nos da to dokaže.

761
01:04:34,842 --> 01:04:36,543
Popravi to molim te.

762
01:04:36,544 --> 01:04:39,812
Zakamufliraj, vidiš?

763
01:04:39,813 --> 01:04:41,681
To sam naučila u školi ljepote.

764
01:04:41,682 --> 01:04:43,282
Jednog dana ću se vratiti.

765
01:04:43,283 --> 01:04:46,686
Naći ću trgovinu za zvijezde
u Hollywoodu.

766
01:04:46,687 --> 01:04:47,987
Uzmi me.

767
01:04:47,988 --> 01:04:49,589
Budi miran.

768
01:04:49,590 --> 01:04:52,091
U redu.

769
01:04:52,092 --> 01:04:54,161
Zatvori oči.

770
01:04:56,630 --> 01:04:58,698
Pogledaj lijevo.

771
01:04:58,699 --> 01:05:01,834
Pogledaj desno.

772
01:05:01,835 --> 01:05:03,570
Treptati.

773
01:05:03,571 --> 01:05:06,139
Pogledaj me.

774
01:05:12,179 --> 01:05:14,648
Mogu li doći
u Hollywood s tobom?

775
01:05:18,118 --> 01:05:19,819
Mogu li doći u Hollywood...

776
01:05:19,820 --> 01:05:21,087
Budi miran.

777
01:05:21,088 --> 01:05:23,355
Zbog tebe kasnim na posao.

778
01:05:23,356 --> 01:05:26,125
Želim otići
prije nego što se Jackson vrati.

779
01:05:26,126 --> 01:05:28,862
Prava konkurencija
ovisit će...

780
01:05:33,601 --> 01:05:35,002
dobro?

781
01:05:36,937 --> 01:05:37,938
Ja sam lijepa.

782
01:05:37,939 --> 01:05:41,508
Vidjeti?

783
01:05:41,509 --> 01:05:46,412
reći ću ti,
trebala si biti djevojka.

784
01:05:46,413 --> 01:05:49,281
ja znam

785
01:05:49,282 --> 01:05:52,685
Prestani to raditi.
Ne prljaj mi usne.

786
01:05:52,686 --> 01:05:54,387
oprosti

787
01:05:56,924 --> 01:06:00,292
Moja kosa
bila plavuša poput tvoje.

788
01:06:00,293 --> 01:06:02,963
I tvoje će potamniti.

789
01:06:05,098 --> 01:06:08,001
Mi smo lijepe djevojke,
zar ne?

790
01:06:19,713 --> 01:06:24,917
Ne možeš stići u raj
rukujući se s propovjednikom

791
01:06:24,918 --> 01:06:28,320
na prednjem trijemu
crkvenog.

792
01:06:28,321 --> 01:06:31,390
Sjedi u prednjoj klupi
neću to učiniti.

793
01:06:31,391 --> 01:06:34,193
Možeš svirati klavir.

794
01:06:34,194 --> 01:06:36,697
Možeš pjevati
u zboru...

795
01:06:45,205 --> 01:06:48,841
Tako si lijepa, lutko.

796
01:06:48,842 --> 01:06:52,845
Hvala ti, dušo.

797
01:06:52,846 --> 01:06:56,348
Tatina seksi djevojka.

798
01:06:56,349 --> 01:06:59,118
Kako je lonac meda moje lutke?

799
01:06:59,119 --> 01:07:03,056
Znaš da to voliš, Jacksone.

800
01:07:20,440 --> 01:07:22,208
Možete to raditi svaku večer

801
01:07:22,209 --> 01:07:25,011
i dalje trčati
okolo s tuđom ženom.

802
01:07:25,012 --> 01:07:26,714
tako je...

803
01:07:31,151 --> 01:07:35,555
Što dovraga radiš?

804
01:07:35,556 --> 01:07:39,726
Isuse Kriste, Jeremija,
što je ušlo u tebe?

805
01:07:39,727 --> 01:07:43,262
Je li tvoja majka
nagovoriti te na ovo?

806
01:07:43,263 --> 01:07:44,897
Je li rano kući?

807
01:07:44,898 --> 01:07:46,666
Sarah!

808
01:07:46,667 --> 01:07:48,669
Ja sam, tata.

809
01:07:50,771 --> 01:07:53,140
Ja sam tvoja djevojčica.

810
01:07:56,276 --> 01:07:58,746
Izgledaš kao tvoja majka
pomalo.

811
01:08:01,649 --> 01:08:04,551
Davno... uzmite svoje
palac iz usta.

812
01:08:04,552 --> 01:08:06,720
znate
ne bi trebao to učiniti.

813
01:08:15,495 --> 01:08:17,865
Nešto nije u redu
s tobom, dečko.

814
01:08:21,969 --> 01:08:23,637
Gospodine pomozi mi.

815
01:08:25,105 --> 01:08:28,742
Nije li vaša djevojčica "zgodna"?

816
01:08:30,911 --> 01:08:33,213
Hoćeš malo ovoga?

817
01:08:38,251 --> 01:08:40,187
To je dosta.

818
01:08:43,023 --> 01:08:47,827
Igraj se sa mnom, molim te, tata.

819
01:08:47,828 --> 01:08:49,029
Igraj se sa mnom.

820
01:08:50,430 --> 01:08:52,499
Bog vas blagoslovio. Hvala.

821
01:08:53,667 --> 01:08:56,503
Razbit ćeš lampu! br.

822
01:08:56,504 --> 01:08:59,072
Jebi se. Jebi se.

823
01:09:01,809 --> 01:09:03,409
Dušo, hajde.

824
01:09:03,410 --> 01:09:05,277
Jebi se. Jebi se.

825
01:09:05,278 --> 01:09:08,948
Jebeno ću ga uhvatiti!
Jebeno ću ga ubiti!

826
01:09:08,949 --> 01:09:12,318
Pusti me na miru!

827
01:09:12,319 --> 01:09:13,953
Ne. Ustani.

828
01:09:13,954 --> 01:09:15,988
Mrlja još nije nestala.

829
01:09:15,989 --> 01:09:17,924
Ne mogu je držati zauvijek.

830
01:09:17,925 --> 01:09:19,826
Uvijek se trudi
da ukradem što je moje!

831
01:09:19,827 --> 01:09:22,028
Sve je u redu. Mrlja je nestala.

832
01:09:22,029 --> 01:09:23,530
Mrlja je uklonjena, molim.

833
01:09:23,531 --> 01:09:24,664
hajde

834
01:09:24,665 --> 01:09:26,700
U redu je, vidiš? Mrlja je nestala.

835
01:09:27,768 --> 01:09:29,602
Jebeno ću te ubiti!

836
01:09:29,603 --> 01:09:30,838
Ići! Nastavi!

837
01:09:31,805 --> 01:09:33,940
ubit ću te!

838
01:09:33,941 --> 01:09:35,743
hajde

839
01:09:36,744 --> 01:09:40,046
Moja beba lutka.

840
01:09:40,047 --> 01:09:42,048
Ukrao mi je lutku.

841
01:09:42,049 --> 01:09:44,116
Jebeno ga mrzim.

842
01:09:44,117 --> 01:09:45,417
kamo ideš

843
01:09:45,418 --> 01:09:47,854
dobivam
odjebi odavde.

844
01:09:47,855 --> 01:09:49,155
Jebeni pederi.

845
01:09:49,156 --> 01:09:51,123
Dušo, žao mi je.

846
01:09:51,124 --> 01:09:54,661
Hajde, lutko,
molim te hajde.

847
01:09:54,662 --> 01:09:58,598
Rekao sam da mi je žao.
Dođi ovamo, dušo.

848
01:09:58,599 --> 01:09:59,966
Ne možeš me sada ostaviti.

849
01:09:59,967 --> 01:10:01,300
Muka mi je od tebe!

850
01:10:01,301 --> 01:10:05,371
Ti... razumiješ?
Muka mi je od tebe.

851
01:10:05,372 --> 01:10:07,907
Dušo, mislio sam da si ti.

852
01:10:07,908 --> 01:10:09,275
Bio je odjeven poput tebe.

853
01:10:09,276 --> 01:10:12,411
Bio je posvuda po meni, izgledao je
ti, je govorio kao ti.

854
01:10:12,412 --> 01:10:15,348
Mislio sam da si ti, dušo,
Kunem se bogom.

855
01:10:18,118 --> 01:10:20,987
Nešto nije u redu
s njim u svakom slučaju.

856
01:10:20,988 --> 01:10:22,389
On nije u pravu.

857
01:10:24,925 --> 01:10:26,694
Moram dobiti
odjebi odavde.

858
01:10:30,463 --> 01:10:33,566
U redu.
Vatra je za sada u redu.

859
01:10:33,567 --> 01:10:36,168
Ako želiš više unutra,
Dat ću ti ovo ovdje.

860
01:10:36,169 --> 01:10:37,570
To je ravan.

861
01:10:37,571 --> 01:10:40,006
Nemojte sve koristiti jako brzo
kao prošli put.

862
01:10:40,007 --> 01:10:42,975
Ne. Ne, nećeš.

863
01:10:42,976 --> 01:10:44,410
Trebam li ga staviti?

864
01:10:44,411 --> 01:10:45,812
Ne, ne. Nemoj sad to stavljati.

865
01:10:45,813 --> 01:10:47,479
To ti ja govorim.

866
01:10:47,480 --> 01:10:49,616
Drži se toga, spasi ga
pa ti poslije bude toplo.

867
01:10:49,617 --> 01:10:51,383
Osim ako ne želite
biti hladno kasnije,

868
01:10:51,384 --> 01:10:53,319
i nemoj pričati
ni tvoja mama.

869
01:10:53,320 --> 01:10:55,087
Znaš kakva je
o ugljenu,

870
01:10:55,088 --> 01:10:56,388
i moram je trpjeti.

871
01:10:56,389 --> 01:10:58,424
Vaš TV još uvijek ima baterije?

872
01:10:58,425 --> 01:10:59,792
Ne baš.

873
01:10:59,793 --> 01:11:02,863
U redu, dolazi tvoja mama.
Sakrij ih.

874
01:11:05,265 --> 01:11:07,399
Sakrij ugljen od svoje mame.

875
01:11:07,400 --> 01:11:10,403
Sakrij to.
Pazi da ona to ne vidi.

876
01:11:31,525 --> 01:11:33,359
Jebeni kristal.

877
01:11:33,360 --> 01:11:35,962
Dušo, drži se toga.
Drži se toga.

878
01:11:35,963 --> 01:11:36,864
Da.

879
01:11:36,865 --> 01:11:38,264
Uzmi moje jebene naočale. Što?

880
01:11:38,265 --> 01:11:41,067
Uzmi moje naočale.

881
01:11:41,068 --> 01:11:42,969
Dama će biti ljuta.

882
01:11:42,970 --> 01:11:44,170
Stavila sam ga u grudnjak.

883
01:11:44,171 --> 01:11:45,739
Stavite ga u grudnjak.

884
01:11:47,541 --> 01:11:48,975
Evo ti cap'n crunch, mali.

885
01:11:48,976 --> 01:11:50,276
hajde

886
01:11:50,277 --> 01:11:52,412
Jebeni kristal!

887
01:11:56,116 --> 01:11:58,418
Da, kristalno.

888
01:13:19,332 --> 01:13:21,001
Ugljen.

889
01:13:25,172 --> 01:13:27,474
Isuse.

890
01:13:58,639 --> 01:14:01,509
Ti ćeš umrijeti!

891
01:14:08,381 --> 01:14:10,316
Želiš svoju mamu?

892
01:14:10,317 --> 01:14:12,119
Mama.

893
01:14:16,990 --> 01:14:18,357
Vau.

894
01:14:18,358 --> 01:14:21,529
Misli da ćeš dobiti
što želiš plačući?

895
01:14:32,439 --> 01:14:34,907
Ubio si svoju mamu.

896
01:14:34,908 --> 01:14:38,110
Vidjeti?

897
01:14:38,111 --> 01:14:39,211
Krv.

898
01:14:39,212 --> 01:14:41,180
Ubio si svoju mamu.

899
01:14:41,181 --> 01:14:44,217
Sada sve što imaš sam ja.

900
01:15:14,782 --> 01:15:16,549
Hej, Jeremiah!

901
01:15:16,550 --> 01:15:18,118
Prijatelj.

902
01:15:19,920 --> 01:15:21,589
Zdravo?

903
01:15:26,126 --> 01:15:27,995
Ova vrata
ne bi trebao biti otvoren.

904
01:15:32,399 --> 01:15:34,066
Zdravo?

905
01:15:34,067 --> 01:15:36,569
Prokletstvo.

906
01:15:36,570 --> 01:15:37,870
Glupo.

907
01:15:37,871 --> 01:15:40,139
Jesi li usamljen, prijatelju?

908
01:15:40,140 --> 01:15:42,241
Gdje si? Prestani se skrivati.

909
01:15:42,242 --> 01:15:43,543
Ovdje dolje, prijatelju.

910
01:15:43,544 --> 01:15:45,812
Ne bi trebao biti
ovdje dolje, Jeremiah.

911
01:15:45,813 --> 01:15:46,814
ne mislim.

912
01:15:46,815 --> 01:15:48,615
Ova su vrata bila otvorena.

913
01:15:48,616 --> 01:15:50,382
Došao sam po još malo ugljena.

914
01:15:50,383 --> 01:15:51,417
Ugljen?

915
01:15:51,418 --> 01:15:53,185
Ostao sam bez ugljena.

916
01:15:53,186 --> 01:15:55,421
Chester će stvarno biti ljut
otkrivši da si ovdje dolje.

917
01:15:55,422 --> 01:15:56,455
Jeste li provalili?

918
01:15:56,456 --> 01:15:58,490
Ne, vrata su bila otvorena.

919
01:15:58,491 --> 01:16:00,660
Nemam nikakve supermoći.

920
01:16:00,661 --> 01:16:04,430
ako kažeš,
oduzet će mi TV.

921
01:16:04,431 --> 01:16:08,167
On će pronaći... Chestera uvijek
saznaje o svemu.

922
01:16:08,168 --> 01:16:12,004
Došao sam samo da nas odradim
neki tren.

923
01:16:12,005 --> 01:16:14,541
Trenutak?
Nemate taj... tren.

924
01:16:14,542 --> 01:16:16,408
U hladnjaku.

925
01:16:16,409 --> 01:16:18,678
Htjela sam te iznenaditi.

926
01:16:18,679 --> 01:16:21,848
Jeremiah, zašto je
sav ugljen na zemlji?

927
01:16:21,849 --> 01:16:24,984
Pa ispao mi je
kad sam uzeo neke.

928
01:16:24,985 --> 01:16:26,153
U nevolji si.

929
01:16:28,355 --> 01:16:29,656
Dolazi li Chester ovamo?

930
01:16:29,657 --> 01:16:31,023
Da, dolazi.

931
01:16:31,024 --> 01:16:33,693
Rekao je da ćemo se naći ovdje.

932
01:16:33,694 --> 01:16:36,395
Ovdje je trepet!

933
01:16:36,396 --> 01:16:37,797
Vidjeti? Rekao sam ti.

934
01:16:37,798 --> 01:16:39,265
Ja ti nisam lažljivac, prijatelju.

935
01:16:39,266 --> 01:16:41,133
ne lažeš
Puno je toga unutra.

936
01:16:41,134 --> 01:16:43,603
Ako me udare,
nećemo ga moći iskočiti.

937
01:16:43,604 --> 01:16:45,638
Otvori ga.

938
01:16:45,639 --> 01:16:47,373
br.

939
01:16:47,374 --> 01:16:51,611
I nećemo moći gledati
nema više ni crtića.

940
01:16:51,612 --> 01:16:53,946
Želim gledati crtiće
s tobom također.

941
01:16:53,947 --> 01:16:55,582
Pa, možeš mi pomoći.

942
01:16:55,583 --> 01:17:00,252
Ako očistite ugljen i
kažeš da si bio ovdje dolje...

943
01:17:00,253 --> 01:17:02,722
Nemam ključ.
Chester to zna.

944
01:17:02,723 --> 01:17:03,823
Vrata su bila otvorena.

945
01:17:03,824 --> 01:17:05,825
Bilo je otvoreno, zar ne?

946
01:17:05,826 --> 01:17:07,560
Neće te udariti.

947
01:17:07,561 --> 01:17:09,461
Ipak, možda laže.

948
01:17:09,462 --> 01:17:13,465
Ne, nije zato što si dolje
ovdje upravo sada, zar ne?

949
01:17:13,466 --> 01:17:15,234
Da, ovdje sam.

950
01:17:15,235 --> 01:17:19,171
I došao sam ovamo
popucati malo kukuruza, zar ne?

951
01:17:19,172 --> 01:17:23,309
Kad biste mu samo rekli
da nisam bio ovdje dolje,

952
01:17:23,310 --> 01:17:26,679
nema laganja
u tome, postoji li?

953
01:17:26,680 --> 01:17:28,615
postoji li

954
01:17:28,616 --> 01:17:30,750
Ti si pametan, Jeremiah.

955
01:17:30,751 --> 01:17:32,118
I ti, druže.

956
01:17:32,119 --> 01:17:34,320
Pokušajte počistiti
sav ugljen, u redu?

957
01:17:34,321 --> 01:17:35,454
U redu.

958
01:17:35,455 --> 01:17:38,791
Uzet ću ovo
pa nam neće ponestati.

959
01:17:38,792 --> 01:17:41,227
Upamti, nemoj reći Chesteru.

960
01:17:41,228 --> 01:17:45,732
Ne, neću reći
Chester ništa, ne.

961
01:17:45,733 --> 01:17:47,366
Zbogom, prijatelju.

962
01:17:47,367 --> 01:17:49,102
Vidimo se uskoro.

963
01:17:56,944 --> 01:17:58,779
Čovječe, to je teško.

964
01:18:01,181 --> 01:18:04,050
Ne.

965
01:18:04,051 --> 01:18:06,119
To će mi trajati zauvijek.

966
01:18:20,801 --> 01:18:23,269
Kako su se vrata otvorila?

967
01:18:23,270 --> 01:18:25,237
Chester?

968
01:18:25,238 --> 01:18:27,674
Prijatelju, koji si ti kurac
radiš ovdje dolje?

969
01:18:27,675 --> 01:18:29,341
Kako jebote
jesi li došao dolje?

970
01:18:29,342 --> 01:18:31,644
Pokušavao sam
da dobijem neki tren.

971
01:18:31,645 --> 01:18:34,013
Pusti! Pusti!

972
01:18:34,014 --> 01:18:35,447
Ugljen krvari!

973
01:18:35,448 --> 01:18:38,217
Biste li prestali s
jebene gluposti o ugljenu?

974
01:18:38,218 --> 01:18:40,319
Dušo, to je trik
svjetla, u redu?

975
01:18:40,320 --> 01:18:42,922
Jeremiah, stvarno je ljut.

976
01:18:42,923 --> 01:18:44,924
Rekao sam ti da će biti ljut.

977
01:18:44,925 --> 01:18:48,762
Ti bi trebao
biti onaj pametan.

978
01:18:51,331 --> 01:18:52,398
Chester...

979
01:18:52,399 --> 01:18:55,367
Zatvori prokleta vrata!

980
01:18:55,368 --> 01:18:57,369
Pokušavali smo napraviti jiffy pop

981
01:18:57,370 --> 01:18:58,905
kako bismo mogli gledati crtiće.

982
01:18:58,906 --> 01:19:00,439
Chester, ništa se nije dogodilo.

983
01:19:00,440 --> 01:19:02,208
Reci mi koji kurac
dogodilo se odmah, prijatelju!

984
01:19:02,209 --> 01:19:03,543
Radite li s nekim?

985
01:19:03,544 --> 01:19:04,977
Chester, gledao sam met.

986
01:19:04,978 --> 01:19:06,979
Ako radite sa
netko, ubit ću te.

987
01:19:06,980 --> 01:19:08,014
Ostavio si otvorena vrata.

988
01:19:08,015 --> 01:19:09,381
ostavio sam vrata...

989
01:19:09,382 --> 01:19:11,684
Ostavio sam jebeni...
Ti jebeni idiote!

990
01:19:11,685 --> 01:19:14,120
Jeremiah! Jeremiah!

991
01:19:14,121 --> 01:19:15,122
Ne!

992
01:19:15,123 --> 01:19:16,823
Ti ćeš ga zaštititi?

993
01:19:16,824 --> 01:19:18,691
Jebene nezahvalne kučke!

994
01:19:18,692 --> 01:19:19,893
Jebati!

995
01:19:43,851 --> 01:19:46,353
Dođi otvori moje pivo.

996
01:20:04,772 --> 01:20:07,841
Aaaaaah!

997
01:20:25,626 --> 01:20:26,760
Sarah.

998
01:20:36,770 --> 01:20:39,206
Sarah, Sarah.

999
01:20:52,986 --> 01:20:54,320
Čekaj ovdje.

1000
01:20:54,321 --> 01:20:56,455
Drži oči otvorene
a tvoje misli čiste.

1001
01:21:07,868 --> 01:21:11,437
Nabavio sam nam protuotrov za svaki slučaj
Slučajno sam ga otrovao.

1002
01:21:11,438 --> 01:21:14,607
Ići.

1003
01:21:14,608 --> 01:21:15,609
Previše crveno.

1004
01:21:20,581 --> 01:21:23,283
Imat ćemo
da sve obojim u crno.

1005
01:21:29,723 --> 01:21:32,291
Pokvaren je.

1006
01:21:32,292 --> 01:21:33,527
Otići.

1007
01:21:37,998 --> 01:21:39,732
Morate čekati pola sata.

1008
01:21:39,733 --> 01:21:43,135
Mississippi jedan,
Mississippi dva,

1009
01:21:43,136 --> 01:21:46,005
Mississippi tri,
Mississippi četiri,

1010
01:21:46,006 --> 01:21:49,042
Mississippi pet,
Mississippi šest.

1011
01:21:52,145 --> 01:21:54,481
To je beba.

1012
01:22:05,125 --> 01:22:06,458
Pripazite na zidove.

1013
01:22:06,459 --> 01:22:08,861
Javi mi ako se sele.

1014
01:22:08,862 --> 01:22:10,730
Ovdje dolje, idi!

1015
01:22:10,731 --> 01:22:12,633
Idemo, Jeremiah.

1016
01:22:13,734 --> 01:22:15,602
Pripazite na zidove.

1017
01:22:15,603 --> 01:22:16,604
ovuda.

1018
01:22:17,971 --> 01:22:19,540
Pazi! Idemo.

1019
01:22:23,176 --> 01:22:25,012
To je otrov.

1020
01:22:26,379 --> 01:22:28,347
Želite li
komadić čokolade?

1021
01:22:28,348 --> 01:22:29,517
br.

1022
01:22:34,187 --> 01:22:36,623
Dolazi.

1023
01:22:36,624 --> 01:22:37,724
Dobit ćemo ga.

1024
01:22:37,725 --> 01:22:39,993
Hajde, Sarah, sagni se ispod.

1025
01:22:41,294 --> 01:22:43,296
Gospođice, oprostite.

1026
01:22:46,333 --> 01:22:47,535
Oprostite, gospođo.

1027
01:22:50,771 --> 01:22:52,905
Gospođo, gospođice, oprostite.

1028
01:22:52,906 --> 01:22:54,406
dođi ovamo Oprostite! Oprostite!

1029
01:22:54,407 --> 01:22:55,408
Što?!

1030
01:22:55,409 --> 01:22:56,543
polako sada.

1031
01:22:56,544 --> 01:22:58,545
Gospođo, trebam vas
otvoriti kaput,

1032
01:22:58,546 --> 01:23:00,212
ili se možeš vratiti unutra,
dobro?

1033
01:23:00,213 --> 01:23:01,648
Misliš da sam jebeno krao?

1034
01:23:01,649 --> 01:23:03,583
ne znam
Napravili ste priličnu galamu.

1035
01:23:03,584 --> 01:23:05,652
Ti ćeš biti
jako, jako žao.

1036
01:23:05,653 --> 01:23:07,954
Za što?
Zbog čega će mi biti žao?

1037
01:23:07,955 --> 01:23:09,088
Hoćeš provjeriti moju pičku?

1038
01:23:09,089 --> 01:23:11,323
Ne, ne znam. Hvala vam, gospođice.

1039
01:23:11,324 --> 01:23:14,093
nemoj to raditi Prestati.

1040
01:23:14,094 --> 01:23:15,762
ja ne odlazim
dok se ne smiriš.

1041
01:23:15,763 --> 01:23:16,963
Hoće li ona biti dobro?

1042
01:23:16,964 --> 01:23:18,765
Umorna je. Bit će ona dobro.

1043
01:23:18,766 --> 01:23:19,832
Jeste li sigurni?

1044
01:23:19,833 --> 01:23:21,601
Da.

1045
01:23:21,602 --> 01:23:22,735
U redu.

1046
01:23:22,736 --> 01:23:25,038
Hajde, mama.

1047
01:23:29,677 --> 01:23:30,611
Sarah?

1048
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
Nebo je crna vatra koja dolazi.

1049
01:23:36,617 --> 01:23:38,384
Sve je crno.

1050
01:23:38,385 --> 01:23:39,386
mama?

1051
01:23:46,426 --> 01:23:48,828
Izgorjet ćeš, izdajniče!

1052
01:23:48,829 --> 01:23:49,830
Sarah.

1053
01:24:04,778 --> 01:24:07,180
U redu.

1054
01:24:09,316 --> 01:24:10,918
u redu je

1055
01:24:13,286 --> 01:24:15,522
u redu je

1056
01:24:15,523 --> 01:24:18,425
Ja ću te zaštititi.

1057
01:24:21,428 --> 01:24:24,464
u redu je
Ovdje nas nitko ne može pronaći.

1058
01:24:40,180 --> 01:24:42,882
u redu je

1059
01:24:42,883 --> 01:24:44,685
Ja ću te zaštititi.

1060
01:25:00,167 --> 01:25:02,770
Trebam li otići po neke zalihe?

1061
01:25:59,059 --> 01:26:00,761
Iskušenje vas je preuzelo.

1062
01:26:02,495 --> 01:26:05,633
Sretan si što me imaš.

1063
01:26:17,244 --> 01:26:19,612
Upravo ste otrovani.

1064
01:26:19,613 --> 01:26:22,582
Slab si i popuštaš
na iskušenje.

1065
01:26:22,583 --> 01:26:26,152
Sada ćeš umrijeti.

1066
01:26:26,153 --> 01:26:28,721
Ne želim umrijeti.

1067
01:26:28,722 --> 01:26:30,422
molim te...

1068
01:26:30,423 --> 01:26:31,824
Mogu li dobiti protuotrov?

1069
01:26:31,825 --> 01:26:34,393
Pojeli ste otrov!

1070
01:26:34,394 --> 01:26:36,128
Pojeli ste otrov!

1071
01:26:36,129 --> 01:26:40,533
Ako umrem...

1072
01:26:40,534 --> 01:26:43,370
Tko će paziti na zidove?

1073
01:26:44,404 --> 01:26:46,873
Ako umrem...

1074
01:26:46,874 --> 01:26:50,476
Misliš da te trebam?

1075
01:26:50,477 --> 01:26:54,814
Ništa nisi napravio
ali sve pokvari...

1076
01:26:54,815 --> 01:26:56,282
Uvijek.

1077
01:26:56,283 --> 01:26:59,018
Toliko sam toga žrtvovao za tebe.

1078
01:26:59,019 --> 01:27:01,353
Ti usrani gade.

1079
01:27:01,354 --> 01:27:04,356
Mogla sam biti nešto.

1080
01:27:04,357 --> 01:27:06,859
Morao sam se svega odreći zbog tebe.

1081
01:27:06,860 --> 01:27:11,363
sama od sebe
Uvijek sam stao na noge.

1082
01:27:11,364 --> 01:27:13,033
Nemoj to nikada zaboraviti.

1083
01:27:22,976 --> 01:27:24,978
Evo ti protuotrova.

1084
01:27:28,481 --> 01:27:30,450
Lako. Ne sve.

1085
01:27:35,455 --> 01:27:37,924
Jesam li dobio dovoljno?

1086
01:27:37,925 --> 01:27:39,191
Mislim da je tako.

1087
01:27:39,192 --> 01:27:41,060
Prokleta stvar je skoro nestala.

1088
01:27:41,061 --> 01:27:43,796
Ipak radi, zar ne?

1089
01:27:43,797 --> 01:27:45,999
Trebalo bi.

1090
01:27:47,968 --> 01:27:49,537
Hvala vam, gospođo.

1091
01:27:53,941 --> 01:27:57,745
Otrov će se izboriti s tim
unutar tebe.

1092
01:28:01,915 --> 01:28:05,084
Izlazi iz mog auta!

1093
01:28:05,085 --> 01:28:06,887
izlazi van!

1094
01:29:03,677 --> 01:29:07,080
Ostavi sestru na miru.
Jedi svoju hranu.

1095
01:29:13,854 --> 01:29:16,088
Sine, jesi li dobro?

1096
01:29:16,089 --> 01:29:17,958
Bio sam otrovan.

1097
01:29:19,927 --> 01:29:23,129
ideš li
na posao sutra?

1098
01:29:23,130 --> 01:29:24,597
Dva štapića za francuski tost.

1099
01:29:24,598 --> 01:29:26,667
To je otrov.

1100
01:29:29,970 --> 01:29:31,905
moj gospodaru!

1101
01:29:33,741 --> 01:29:37,545
moj gospodaru! molim pomoć!

1102
01:29:39,379 --> 01:29:42,149
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1103
01:29:48,288 --> 01:29:51,223
Napokon dolazi sebi.

1104
01:29:51,224 --> 01:29:52,925
U bolnici si.

1105
01:29:52,926 --> 01:29:55,394
Postoji I.V. U tvojoj ruci
i malu cjevčicu u nosu

1106
01:29:55,395 --> 01:29:56,896
da vam pomogne disati.

1107
01:29:56,897 --> 01:29:59,799
Sada se samo opustite i
pusti ih, u redu, dušo?

1108
01:29:59,800 --> 01:30:02,268
Tvoja baka je ovdje.

1109
01:30:02,269 --> 01:30:04,404
S tvoje desne strane.

1110
01:30:06,540 --> 01:30:07,675
Mama?

1111
01:30:11,879 --> 01:30:16,683
Upravo u ovoj bolnici.
Pristaje, zar ne?

1112
01:30:16,684 --> 01:30:19,218
Otišao od nas ni šest mjeseci...

1113
01:30:19,219 --> 01:30:24,056
Ne šest mjeseci, i
završi ovdje polumrtav.

1114
01:30:24,057 --> 01:30:28,896
I ona je na psihijatrijskom odjelu,
ista bolnica, poluluda.

1115
01:30:31,965 --> 01:30:37,136
Našli su je u sredini
spomen raskrižja,

1116
01:30:37,137 --> 01:30:40,239
divlja gola,

1117
01:30:40,240 --> 01:30:44,011
propovijedanje sudnjeg dana.